1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
Labvakar, kungs. Uz kurieni?

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.LT

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,960
Ričmond, lūdzu.
Ričmonda tā ir.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.LT

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,400
Visā manā dzīvē,

6
00:00:20,400 --> 00:00:23,520
Man ir bijusi veiksme
ceļot pa pasauli,

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,920
liecinieki daudziem lieliskiem
dabas brilles.

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,920
Bet šī ir vieta
pie kuras es vienmēr esmu atgriezies.

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
Plaša megapilsēta

10
00:00:37,040 --> 00:00:41,120
var šķist, ka nav mājas
tādam dabas mīļotājam kā es.

11
00:00:41,120 --> 00:00:44,920
Taču Londonai ir savdabīga puse.

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,160
Mana pilsēta ir pārsteidzoši dzīva

13
00:00:48,160 --> 00:00:49,880
ar visādiem dzīvniekiem...

14
00:00:52,800 --> 00:00:55,720
..un pilns ar ievērojamu
dabas brilles.

15
00:01:00,440 --> 00:01:02,520
Pat pilsētas centrā,

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,920
dzīvnieki var ne tikai izdzīvot,
bet uzplaukt.

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
Gadu gaitā

18
00:01:14,120 --> 00:01:18,680
Esmu nācis novērtēt
ko es atrodu uz sava sliekšņa.

19
00:01:22,080 --> 00:01:26,320
Tātad, kad runa ir par atklāšanu
dabas brīnumi,

20
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
tiešām nav tādas vietas kā mājas.

21
00:01:32,400 --> 00:01:34,080
Šis ir tas. Liels paldies.

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
Londona.

23
00:01:50,240 --> 00:01:52,160
Deviņi miljoni cilvēku.

24
00:01:54,160 --> 00:01:56,480
2,5 miljoni automašīnu.

25
00:01:58,480 --> 00:02:03,560
Un 600 kvadrātjūdzes
betons, asfalts un tērauds.

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,920
Bet pilsētā ir a
pārsteidzoši bagāta savvaļas daba.

27
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
Un mans ceļojums sākas starp

28
00:02:14,080 --> 00:02:17,400
nepretencioza māju rinda
Londonas ziemeļos.

29
00:02:19,520 --> 00:02:22,960
Esmu nonācis pie šī
piešķīrums Totenhemā

30
00:02:22,960 --> 00:02:26,920
satikt bēdīgi slavenu
nenotverams iedzīvotājs.

31
00:02:26,920 --> 00:02:30,800
Tagad ir ap 8.30 vakarā,

32
00:02:30,800 --> 00:02:34,320
un, ja viss notiek pēc plāna,
viņiem vajadzētu parādīties jebkurā brīdī.

33
00:02:40,040 --> 00:02:41,760
Ak, lūk, mēs esam.

34
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
Sveiki.

35
00:02:47,080 --> 00:02:49,040
Un šeit ir vēl viens. Divas.

36
00:02:54,680 --> 00:02:58,160
Pat ja tādi ir
vairāk savvaļas lapsu

37
00:02:58,160 --> 00:03:01,760
Londonā nekā gandrīz
jebkurā citā lielā pilsētā,

38
00:03:01,760 --> 00:03:07,920
joprojām ir milzīgs saviļņojums, lai tādu redzētu
pēkšņi iznira no krūmiem.

39
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
Pilnīgi mežonīgs radījums.

40
00:03:17,560 --> 00:03:18,840
Sveiki.

41
00:03:32,120 --> 00:03:34,920
Šāda tikšanās
jūtas ļoti īpašs.

42
00:03:36,720 --> 00:03:38,480
Bet Londonā,

43
00:03:38,480 --> 00:03:42,160
tu parasti esi daudz tuvāk lapsai
nekā jūs varētu domāt.

44
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
Šīs viltīgās radības ir eksperti

45
00:03:47,400 --> 00:03:52,160
darbojoties zem mūsu radara

46
00:03:52,160 --> 00:03:54,280
caur slepus...

47
00:03:56,280 --> 00:03:59,120
..pielāgošanās spēja...

48
00:03:59,120 --> 00:04:02,840
..un apetīte
gandrīz jebkuram ēdienam...

49
00:04:02,840 --> 00:04:07,000
..lapsas plaukst
pārsteidzoši lielā blīvumā.

50
00:04:07,000 --> 00:04:09,280
Atklātos laukos,

51
00:04:09,280 --> 00:04:12,840
ir viens vai divi
uz kvadrātkilometru.

52
00:04:12,840 --> 00:04:15,400
Londonā var būt 30.

53
00:04:19,560 --> 00:04:24,120
Tātad, viņu lielākais izaicinājums
ir savstarpēja konkurence.

54
00:04:27,400 --> 00:04:31,160
Šī viksa ir nodrošināta
galvenā teritorija Totenhemā.

55
00:04:33,240 --> 00:04:35,680
Ar daudzām ēdiena iespējām.

56
00:04:42,840 --> 00:04:47,040
Bet cita sieviete
šņauc ap savu plāksteri.

57
00:04:48,920 --> 00:04:51,320
Ir vairošanās sezona

58
00:04:51,320 --> 00:04:54,080
un pieprasījums pēc teritorijām
ir intensīva.

59
00:04:59,200 --> 00:05:02,960
Ja viņa vēlas saglabāt savu māju,
viņai būs jācīnās.

60
00:05:10,440 --> 00:05:15,080
LAPSAS SKRIEKS

61
00:05:20,840 --> 00:05:24,480
Šie kaujas saucieni
var būt pazīstama skaņa,

62
00:05:24,480 --> 00:05:28,360
bet daži no mums var būt liecinieki
cīnās tik sīvas kā šī.

63
00:05:37,080 --> 00:05:39,960
Ne individuāls
var atļauties savainojumus,

64
00:05:39,960 --> 00:05:42,640
tāpēc viņi cenšas iebiedēt.

65
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Visbeidzot, viņas sāncense pakļaujas.

66
00:06:01,400 --> 00:06:04,680
Jo labāka teritorija
sieviete sasniedz,

67
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
jo lielāki būs viņas panākumi
kā māte.

68
00:06:09,320 --> 00:06:11,440
Tomēr viņai būs vajadzīga palīdzība.

69
00:06:13,800 --> 00:06:15,440
LAPSA KLIEDZ

70
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Zvans no viņas dzīvesbiedra.

71
00:06:19,160 --> 00:06:20,920
Laiks pārgrupēties.

72
00:06:31,120 --> 00:06:34,040
Piešķīrumā pie
savas teritorijas sirdī,

73
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
viņi nozog brīdi kopā.

74
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Ģimenes audzināšana
pilsētā

75
00:06:39,920 --> 00:06:43,360
būs atkarīgs no spēka
no viņu saites.

76
00:06:49,080 --> 00:06:51,920
Šajā ļoti
urbanizēta vide,

77
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
vienīgie dzīvnieki
kas plaukst

78
00:06:54,200 --> 00:06:57,000
ir tie, kas zina
kā strādāt ar sistēmu.

79
00:07:03,040 --> 00:07:07,080
Tāpat kā lielākā daļa londoniešu,
Es izmantoju, lai caurule darbotos

80
00:07:07,080 --> 00:07:10,400
un tur bija viens dzīvnieks
kas vienmēr paspilgtināja manu dienu.

81
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
Hamersmitas stacija.

82
00:07:17,600 --> 00:07:20,840
Lieliska brokastu vieta
pīšļiem baložiem.

83
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
Reiz šī platforma
ir atbrīvots no pārtikas,

84
00:07:28,400 --> 00:07:30,240
tas ir uz nākamo staciju.

85
00:07:34,040 --> 00:07:38,200
Un kāpēc tērēt enerģiju lidojot
kad var ceļot ar cauruli?

86
00:07:40,960 --> 00:07:43,400
Šis vilciens
ir gatavs doties prom.

87
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
Lūdzu, ņemiet vērā durvis.

88
00:07:50,040 --> 00:07:53,640
Baloži droši vien
vispirms iekāpa vilcienos

89
00:07:53,640 --> 00:07:56,680
sekojot drupatas pēdām
nometuši braucēji.

90
00:07:58,360 --> 00:08:00,800
Arī nokļūt mājās nav problēmu.

91
00:08:02,520 --> 00:08:07,840
Baloži izmanto sauli un magnētisko
laukiem, lai atrastu savu ceļu.

92
00:08:07,840 --> 00:08:11,600
Pilsētās,
viņi izmanto arī orientierus,

93
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
ceļiem un pat vilcienu līnijām.

94
00:08:17,040 --> 00:08:20,520
Tomēr tā ir spēja
lai berztos līdzi mums cilvēkiem

95
00:08:20,520 --> 00:08:24,080
tas padara viņus tik labus
orientējoties Londonas dzīvē.

96
00:08:25,600 --> 00:08:28,680
Ņemiet vērā plaisu starp
vilciens un platforma.

97
00:08:30,080 --> 00:08:35,640
Baloži ir tik gudri, ka var
zelt tieši pilsētas centrā.

98
00:08:37,840 --> 00:08:39,280
Bet viņi nav vieni.

99
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
Lielais piekūns.

100
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
Augstas ēkas
ir labs aizstājējs

101
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
to dabiskās klints dzīvotnes dēļ.

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
Tie ir lieliski pielāgoti

103
00:09:07,920 --> 00:09:11,040
planēt starp Londonas
betona kanjoni.

104
00:09:13,040 --> 00:09:16,920
Un ir viens miljons
no viņu iecienītākā laupījuma.

105
00:09:20,760 --> 00:09:25,440
Peregrīni ir veikli vajāšanas mednieki

106
00:09:25,440 --> 00:09:27,600
un šeit viņiem ir jābūt.

107
00:09:30,280 --> 00:09:34,560
Manevrēšana pa Londonas debesīm
ir izaicinošs

108
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
un baloži to izmanto
viņu labā.

109
00:09:57,840 --> 00:10:00,720
Bet pasaules ātrākajam dzīvniekam,

110
00:10:00,720 --> 00:10:05,080
ir daudz iespēju
veikt slepkavību pilsētā.

111
00:10:08,280 --> 00:10:10,520
Charing Cross slimnīcā,

112
00:10:10,520 --> 00:10:14,520
šie jaunie vecāki saskaras
biedējošs barošanas grafiks.

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,280
Strādājot nerimstošā relejā,

114
00:10:21,280 --> 00:10:24,960
viņi pārmaiņus atnes pusdienas

115
00:10:24,960 --> 00:10:26,600
un bērnu pieskatīšana.

116
00:10:28,640 --> 00:10:33,120
Cenšas sekot līdzi saviem cāļiem'
neremdināma apetīte.

117
00:10:33,120 --> 00:10:38,160
Cāļiem jāaug 25 reizes
lielākas, pirms tie aizlido.

118
00:10:59,360 --> 00:11:05,120
Tagad ir vairāk nekā 50 pāru
zvēriņiem, kas ligzdo Londonā,

119
00:11:05,120 --> 00:11:11,120
no slimnīcām līdz rūpnīcām
pie Temzas,

120
00:11:11,120 --> 00:11:13,240
un pat šeit

121
00:11:13,240 --> 00:11:15,560
par parlamenta ēkām.

122
00:11:20,080 --> 00:11:25,280
Šis pāris ir ligzdots
starp šīm smailēm desmit gadus.

123
00:11:25,280 --> 00:11:28,400
Viņu jaunākie cāļi
ir četras nedēļas veci

124
00:11:28,400 --> 00:11:31,040
un ir pienācis laiks pārbaudīt
par viņu progresu.

125
00:11:35,040 --> 00:11:36,720
Cik jauka lieta.

126
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
Jā, tur mēs esam. Šeit mēs esam.

127
00:11:41,920 --> 00:11:46,720
Kad es pirmo reizi pārcēlos uz Londonu
pagājušā gadsimta piecdesmitajos gados,

128
00:11:46,720 --> 00:11:50,800
lielie piekūni bija
Lielbritānijā praktiski izmiris.

129
00:11:50,800 --> 00:11:53,040
Bet tagad viņi šeit plaukst

130
00:11:53,040 --> 00:11:57,400
lielākā skaitā nekā gandrīz
jebkurā citā pasaules pilsētā.

131
00:11:57,400 --> 00:12:00,760
Pat tā,
cālēniem patīk šis mazais

132
00:12:00,760 --> 00:12:03,720
joprojām ir reti un vērtīgi,

133
00:12:03,720 --> 00:12:07,960
un gredzenu, ko mēs uzvelkam
tagad tas mums palīdzēs tam sekot

134
00:12:07,960 --> 00:12:10,600
kā tas meklē savu laimi
lielajā pilsētā.

135
00:12:12,400 --> 00:12:15,560
Tātad tagad mēs varam atpazīt
jūs jebkur.

136
00:12:15,560 --> 00:12:17,760
Jā.

137
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
Jā, tu.

138
00:12:20,560 --> 00:12:25,240
Tagad ir Londonas zvēriņi
klājas labi, pateicoties mūsu palīdzībai.

139
00:12:26,600 --> 00:12:30,480
Tikmēr citi
vispār nevajag mudinājumu.

140
00:12:34,800 --> 00:12:38,720
Rītausma Haroldhilā,
galvaspilsētas austrumu malā.

141
00:12:41,800 --> 00:12:45,080
Aina ir paredzēta iebrukumam.

142
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Dambrieži.

143
00:13:02,320 --> 00:13:06,840
Pirms pandēmijas,
tikai daži drosmīgi ietu pilsētā.

144
00:13:06,840 --> 00:13:11,480
Bet, kad ielas apklusa,
viņi nāca kā bars.

145
00:13:19,120 --> 00:13:22,960
Kad viņi ieguva tā garšu,
ieradums pieķērās.

146
00:13:30,120 --> 00:13:33,240
Tagad pat vērtīgas rozes nav drošas.

147
00:13:40,920 --> 00:13:45,160
Vispirms tika ieviesti dambrieži
uz Lielbritāniju romieši

148
00:13:45,160 --> 00:13:47,640
gandrīz pirms 2000 gadiem.

149
00:13:48,840 --> 00:13:53,440
Un Londonas austrumos viņu
skaits turpina pieaugt.

150
00:14:02,800 --> 00:14:07,600
Kad cilvēku pasaule pamostas,
ganāmpulks dodas atpakaļ uz parku.

151
00:14:15,800 --> 00:14:18,720
Šī sieviete steidzas.

152
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
Viņai mežā ir noslēpums.

153
00:14:39,880 --> 00:14:43,080
Viņas mazulis ir tikai dažas dienas vecs.

154
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
Viņa to paslēpj starp kokiem
lai tas būtu drošībā.

155
00:15:01,560 --> 00:15:06,000
Vilki vairs nedrīkst
būt par draudiem Londonā,

156
00:15:06,000 --> 00:15:10,120
bet simtiem tūkstošu
var būt viņu radinieki.

157
00:15:19,720 --> 00:15:24,760
Katru gadu suņi nogalina mazuļus
slēpjas pamežā.

158
00:15:24,760 --> 00:15:27,080
SUŅU RIEŠANA

159
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
svilpošana

160
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
Kad draudi tuvojas,

161
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
sieviete šķiet
lai pamestu savu dzeltenbrūnu.

162
00:15:56,080 --> 00:16:00,040
Bet viņa mēģina zīmēt
novērš uzmanību no tā.

163
00:16:07,440 --> 00:16:10,440
Viss, kas viņam jādara

164
00:16:10,440 --> 00:16:13,280
ir jāpaliek pēc iespējas mierīgākam.

165
00:16:37,240 --> 00:16:41,200
Dzīvniekiem ir jāpaļaujas
uz viņu pamata instinktiem

166
00:16:41,200 --> 00:16:45,440
lai viņu ģimenes būtu drošībā,
pat šajā mūsdienu pasaulē.

167
00:16:51,160 --> 00:16:55,200
Atgriežoties Totenhemā,
piešķīrums ir lieliska vieta

168
00:16:55,200 --> 00:16:58,120
satikt lapsu mātītes'
pieaugošās vajadzības.

169
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
Piecas jaunas mutes, ko pabarot.

170
00:17:23,920 --> 00:17:28,240
Pagaidām mazuļi
paliks tuvu den.

171
00:17:28,240 --> 00:17:31,400
Paslēpts no satiksmes
un citas briesmas,

172
00:17:31,400 --> 00:17:35,240
Londonas 40 000 dārzeņu laukumi

173
00:17:35,240 --> 00:17:37,680
nodrošināt patvērumu savvaļas dzīvniekiem

174
00:17:37,680 --> 00:17:39,840
un laba vieta ģimenes veidošanai.

175
00:17:42,360 --> 00:17:46,320
Dažas nedēļas vēlāk un mātīte
tagad ir pilnībā koncentrējies

176
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
lai nodrošinātu pietiekami daudz pārtikas.

177
00:17:52,000 --> 00:17:55,320
Daudzi cilvēki redz lapsas
gluži kā tīrītāji...

178
00:18:09,080 --> 00:18:12,520
.. bet pusi no visa, ko viņi ēd,
viņi medī.

179
00:18:19,000 --> 00:18:24,120
Un tas var palīdzēt saglabāt
pārbaudē citas pilsētu sugas.

180
00:18:24,120 --> 00:18:27,200
Bet viens balodis nebaros
visa ģimene.

181
00:18:30,960 --> 00:18:34,360
Mazuļi ir divreiz lielāki.

182
00:18:34,360 --> 00:18:37,040
Enerģijas pilns
un izsalkuši nekā jebkad agrāk.

183
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
Mamma ir iztukšota.

184
00:18:47,840 --> 00:18:50,240
Viņa baro bērnu ar krūti nedēļām ilgi.

185
00:18:55,160 --> 00:18:58,720
Ir pienācis laiks viņiem paļauties uz cietu pārtiku.

186
00:18:58,720 --> 00:19:02,640
Tāpēc tētis uzņemas mazuļa sēdēšanas pienākumus

187
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
kamēr mamma dodas uz pilsētu.

188
00:19:10,280 --> 00:19:13,240
Dažas naktis ir svētki
uz ielām.

189
00:19:25,480 --> 00:19:30,640
Lapsām ir mazi vēderi, tāpēc
ko viņi nevar ēst uzreiz,

190
00:19:30,640 --> 00:19:33,400
viņi saglabā vēlākam laikam.

191
00:19:33,400 --> 00:19:36,520
Un viņi izmanto dažus pārsteidzošus veidus
pārtikas uzglabāšanai.

192
00:19:50,360 --> 00:19:53,360
Šīs automašīnas īpašnieks
noteikti būs apmulsis

193
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
lai atrastu vistas kaulu
zem tīrītājiem.

194
00:20:02,400 --> 00:20:08,280
Ir vērts būt par ielu
pilsētā ar tik daudziem ceļiem,

195
00:20:08,280 --> 00:20:12,040
bet ne visi dzīvnieki
spēj pielāgoties.

196
00:20:14,640 --> 00:20:18,200
Pavasarī desmitiem tūkstošu
vaislas krupji

197
00:20:18,200 --> 00:20:22,000
jātiek pāri ceļiem,

198
00:20:22,000 --> 00:20:23,760
un daudziem tas neizdodas.

199
00:20:29,480 --> 00:20:32,840
Viņi nav vienīgie
tikt apdraudētam no satiksmes.

200
00:20:34,520 --> 00:20:39,080
Ezīšu cipari Apvienotajā Karalistē
ir dramatiski samazinājušās.

201
00:20:43,280 --> 00:20:46,120
Ezis tēviņš meklē dzīvesbiedru

202
00:20:46,120 --> 00:20:49,760
var nākties ceļot
līdz divām jūdzēm katru nakti.

203
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
Bet, kad viņš izmanto ielas,
viņš ir neaizsargāts.

204
00:21:10,680 --> 00:21:13,680
Par laimi, ir drošākas vietas.

205
00:21:16,280 --> 00:21:20,320
Kā šis dārzs stūrī
Īlingā Londonas rietumos.

206
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Man kādreiz bija ezis

207
00:21:33,200 --> 00:21:35,480
kas dzīvoja manā dārzā
visu laiku,

208
00:21:35,480 --> 00:21:38,320
bet tagad tie ir rets skats.

209
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
Tās ir burvīgas būtnes,

210
00:21:40,480 --> 00:21:43,280
bet ne pārāk sabiedrisks.

211
00:21:43,280 --> 00:21:45,000
Neskatoties uz to,

212
00:21:45,000 --> 00:21:49,920
pilsētas ir viena vieta
kur to skaits ir stabilizējies,

213
00:21:49,920 --> 00:21:52,440
un ar nelielu mūsu palīdzību,

214
00:21:52,440 --> 00:21:55,000
ir cerība, ka
tie var pat palielināties.

215
00:21:56,600 --> 00:22:02,360
Eži var ēst līdz
100 g ēdiena vienā naktī.

216
00:22:02,360 --> 00:22:06,200
Un tas var aizņemt diezgan daudz
daudz kolekcionētu,

217
00:22:06,200 --> 00:22:09,120
bet šis ir sasniedzis džekpotu.

218
00:22:09,120 --> 00:22:11,840
Katru vakaru saimnieks
no šī dārza

219
00:22:11,840 --> 00:22:14,080
sagādā viņiem svētkus.

220
00:22:19,520 --> 00:22:22,400
Šķiet, ka viņš velk laiku.

221
00:22:22,400 --> 00:22:24,360
Un tikpat labi.

222
00:22:24,360 --> 00:22:27,160
Šovakar viņš meklē dzīvesbiedru

223
00:22:27,160 --> 00:22:30,240
un viņam vajadzēs
visu enerģiju, ko viņš var atrast.

224
00:22:34,160 --> 00:22:36,040
Manuprāt, tās ir jaukas lietas.

225
00:22:41,600 --> 00:22:45,120
Londonā ir vairāk dārzu
uz kvadrātjūdzi

226
00:22:45,120 --> 00:22:47,640
nekā jebkura cita galvaspilsēta.

227
00:22:47,640 --> 00:22:50,920
Bet pārāk bieži,
starp viņiem nav ceļa.

228
00:22:59,640 --> 00:23:03,520
Misija dzīvesbiedram
ir nonākusi strupceļā.

229
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
Vai arī ir?

230
00:23:22,520 --> 00:23:24,320
Visā Londonā,

231
00:23:24,320 --> 00:23:27,600
dārzu īpašnieki liek bedrītes
savos žogos,

232
00:23:27,600 --> 00:23:30,040
veidojot ežu maģistrāles

233
00:23:30,040 --> 00:23:33,800
kas ļauj droši ceļot
no dārza uz dārzu.

234
00:23:45,920 --> 00:23:48,120
Viņa redze ir slikta.

235
00:23:50,160 --> 00:23:52,800
Tāpēc viņš seko degunam.

236
00:23:58,800 --> 00:24:01,000
Sievietes smarža.

237
00:24:15,480 --> 00:24:18,920
Ap viņu skrien riņķi
padarot dīvainu,

238
00:24:18,920 --> 00:24:22,880
šņācošas skaņas,
ir viņa veids, kā viņu bildināt.

239
00:24:28,920 --> 00:24:32,320
Bet viņa šķiet
vairāk interesē ēdiens.

240
00:24:37,280 --> 00:24:43,040
Muguras ir lieliski piemērotas aizsardzībai,
bet ne tuvībai.

241
00:24:43,040 --> 00:24:48,000
Tikai 4% draudzību
ir veiksmīgas.

242
00:24:48,000 --> 00:24:52,080
To rādīs tikai laiks
ja šis ir viens no tiem.

243
00:25:00,840 --> 00:25:06,520
Četri miljoni privāto dārzu
radīt nozīmīgu dabas telpu,

244
00:25:06,520 --> 00:25:11,160
bet tie ir tikai viens no iemesliem
kāpēc Londona tiek uzskatīta

245
00:25:11,160 --> 00:25:14,440
zaļākais
lielākā pilsēta pasaulē.

246
00:25:17,440 --> 00:25:21,280
PUTNI DZIEDĀT

247
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
Vai tu to dzirdi?

248
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
Tas ir robins.

249
00:25:24,720 --> 00:25:26,560
Un tas ir papagailis.

250
00:25:27,800 --> 00:25:30,280
Šo agru rītu,

251
00:25:30,280 --> 00:25:35,040
parkos un dārzos visā Londonā
ir dzīvs ar putnu dziesmām.

252
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
Tas ir brīnišķīgi mierīgs laiks.

253
00:25:38,320 --> 00:25:42,200
Iespēja aizbēgt
pilsētas dzīve ir svarīga

254
00:25:42,200 --> 00:25:44,920
mums visiem, kas dzīvojam pilsētās.

255
00:25:44,920 --> 00:25:48,280
Un kad tas nāk
lai atrastu zaļo zonu,

256
00:25:48,280 --> 00:25:51,840
mums Londonā ir īpaši paveicies.

257
00:25:55,360 --> 00:25:57,960
Ar vairāk nekā 3000 parku,

258
00:25:57,960 --> 00:26:02,120
Londona ir piešķirta
Nacionālā parka statuss.

259
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Daļa no tā ir uz leju
karalim Henrijam VIII.

260
00:26:07,880 --> 00:26:13,080
Lielās zemes platības viņš nolika malā
par medībām saglabājušās arī mūsdienās.

261
00:26:16,160 --> 00:26:20,600
Svētā Džeimsa parks,
Rīdženta parks un Haidparks

262
00:26:20,600 --> 00:26:23,920
viss ir pašā pilsētas centrā,

263
00:26:23,920 --> 00:26:26,800
un katru gadu tie tiek izbaudīti

264
00:26:26,800 --> 00:26:29,120
miljoniem apmeklētāju
un viņu mājdzīvnieki.

265
00:26:38,120 --> 00:26:40,640
Tik daudz cilvēku baro putnus

266
00:26:40,640 --> 00:26:44,120
īpaši atbalsta
augsts blīvums,

267
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
un tas var izraisīt konfliktu.

268
00:26:54,840 --> 00:26:57,560
Coots ir nikni teritoriālas.

269
00:27:00,120 --> 00:27:03,040
Katrs ūdens collas tiek apstrīdēts.

270
00:27:05,720 --> 00:27:09,320
Viņu kautiņi ir nežēlīgi
un nerimstošs,

271
00:27:09,320 --> 00:27:11,960
un ja tie pagarina
cita pleķī,

272
00:27:11,960 --> 00:27:13,760
viņi kļūst par brīvu visiem.

273
00:27:47,720 --> 00:27:50,680
Putniem ērtāk
pūlī,

274
00:27:50,680 --> 00:27:54,400
ir daudz ēdiena, ko iet apkārt,

275
00:27:54,400 --> 00:27:58,000
lai gan ne visi zina
no knābšanas pasūtījuma.

276
00:28:11,880 --> 00:28:16,240
Šī kaija nav pēc putna sēklām.

277
00:28:16,240 --> 00:28:18,960
Viņš ir pēc baložu gaļas.

278
00:28:24,840 --> 00:28:29,160
Olbaltumvielām bagāts uzturs viņam ir devis
spīdīgākais apspalvojums

279
00:28:29,160 --> 00:28:32,560
Serpentīna krastā
Haidparkā.

280
00:28:34,440 --> 00:28:38,800
Regulāri izvairieties
no šīs slepkavas kaijas.

281
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
Viņi zina, kā izvairīties
viņa vajāšanas nostāju.

282
00:28:47,080 --> 00:28:52,080
Tomēr jaunpienācēji
nelasi briesmu zīmes.

283
00:29:27,440 --> 00:29:33,640
Šī viltīgā kaija pat zina, kā
lai nosūtītu savu upuri, to noslīcinot.

284
00:29:43,720 --> 00:29:46,200
Viņš var prasīt divus upurus dienā.

285
00:29:52,920 --> 00:29:55,200
Bet varbūt ne šoreiz.

286
00:30:00,680 --> 00:30:04,160
Vai kūtri cenšas
lai glābtu savu līdzputnu...

287
00:30:08,400 --> 00:30:11,160
..vai viņi tikai skatās
uz citu cīņu?

288
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
Iespēja aizbēgt...

289
00:30:20,040 --> 00:30:22,080
..ja viņa vienkārši var tikt līdz krastam.

290
00:30:35,720 --> 00:30:40,840
Nav viegli būt ēdienkartē
tik daudziem pilsētas plēsējiem,

291
00:30:40,840 --> 00:30:44,720
bet baloži ir upuri
par saviem panākumiem.

292
00:30:48,000 --> 00:30:52,720
Londonas garā Kings vēsture
un Queens spēlē milzīgu lomu

293
00:30:52,720 --> 00:30:55,840
aizsargājot vietu savvaļas dzīvniekiem.

294
00:30:55,840 --> 00:31:00,680
No karaliskajiem parkiem līdz
visievērojamākā iestāde no visām...

295
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
Priesteris Zadoks
autors Hendelis

296
00:31:10,120 --> 00:31:11,920
..Bekingemas pils,

297
00:31:11,920 --> 00:31:15,320
gada oficiālā Londonas rezidence
karalis.

298
00:31:18,600 --> 00:31:20,720
Un vairākas karalienes.

299
00:31:26,200 --> 00:31:30,600
Ir četri medus bišu stropi
pils teritorijā,

300
00:31:30,600 --> 00:31:33,680
un karaliskajām bitēm ir viegli piekļūt

301
00:31:33,680 --> 00:31:36,600
viena no labākajām rožu kolekcijām
zemē.

302
00:31:42,000 --> 00:31:44,840
Bet, lai medus būtu piemērots karalim,

303
00:31:44,840 --> 00:31:47,840
viņiem jādodas tālāk par
pils sienas.

304
00:31:56,760 --> 00:32:00,880
Londonas dārzi piedāvā lielāku
diversity of flowering plants

305
00:32:00,880 --> 00:32:03,640
nekā gandrīz jebkurā citā pilsētā,

306
00:32:03,640 --> 00:32:06,320
un pesticīdu ir daudz mazāk

307
00:32:06,320 --> 00:32:09,760
nekā intensīvi audzētos laukos
jomās.

308
00:32:15,200 --> 00:32:19,680
Ideāls maisījums
garda šķidrā zelta pagatavošanai.

309
00:32:21,320 --> 00:32:24,160
Tomēr ir viens āķis.

310
00:32:24,160 --> 00:32:26,000
Vasaras kulminācijā,

311
00:32:26,000 --> 00:32:27,880
pilsētās var būt pieci grādi

312
00:32:27,880 --> 00:32:31,520
karstāks nekā
apkārtējie lauki.

313
00:32:31,520 --> 00:32:32,920
Retos gadījumos,

314
00:32:32,920 --> 00:32:36,840
šīs temperatūras var izraisīt
nektārs raudzēšanai.

315
00:32:39,800 --> 00:32:45,080
Barības meklēšanas diena pārvēršas par
bišu ekvivalents kroga rāpošanai.

316
00:32:51,520 --> 00:32:54,680
Vai viņas mēlei līdzīgs proboscis
tusējot

317
00:32:54,680 --> 00:32:57,600
zīme, ka viņa lido
reibumā?

318
00:33:02,080 --> 00:33:06,800
Pētījumi liecina, ka bites var pat
dod priekšroku alkoholiskajam nektāram.

319
00:33:09,280 --> 00:33:11,480
Kad viņai tiešām paliks bez kājām...

320
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
..pat spārni nepalīdz.

321
00:33:26,760 --> 00:33:29,720
Ietekme beidzot izzūd,

322
00:33:29,720 --> 00:33:34,320
bet tas joprojām ir trīs jūdzes atpakaļ
uz stropu kā bite lido.

323
00:33:44,520 --> 00:33:49,040
Pētījums par to, vai bites saņem
paģiras vēl jāpaveic.

324
00:33:55,040 --> 00:33:58,760
Tomēr, pateicoties milzīgam
ziedu daudzveidība,

325
00:33:58,760 --> 00:34:02,880
Londonas medus tiek uzskatīts par
daži no labākajiem pasaulē.

326
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
SIRĒNA SPĒK TĀLĀM

327
00:34:08,560 --> 00:34:12,200
Tikai pusjūdzi uz austrumiem,
atpakaļ parlamentā,

328
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
vēdzeles cāļi, kuriem es palīdzēju
zvanīt

329
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
arī cīnās, lai nokļūtu gaisā.

330
00:34:23,960 --> 00:34:26,760
Pilnībā pieaudzis un daudz mazāk pūkains,

331
00:34:26,760 --> 00:34:29,240
viņi gatavojas atstāt ligzdu.

332
00:34:32,720 --> 00:34:37,560
Bēgšana ir visgrūtākā
laiks pilsētniekiem,

333
00:34:37,560 --> 00:34:41,600
bet ar katru brāzmu
vēja dēļ viņi aug pārliecībā.

334
00:35:07,000 --> 00:35:10,360
Pilsētā,
ir mazāk mīksto nosēšanās,

335
00:35:10,360 --> 00:35:13,280
vēl daudzas vietas
kurā iestrēgt.

336
00:35:16,240 --> 00:35:18,680
Vecāki neko nevar darīt.

337
00:35:23,840 --> 00:35:26,280
Viņai jātiek ārā
no šīs pašas.

338
00:35:26,280 --> 00:35:28,320
CĀLIS SQUAWKS trauksmē

339
00:35:32,000 --> 00:35:34,040
Viņa ir brīva no margām.

340
00:35:35,680 --> 00:35:39,560
Tagad nav citas izvēles, kā vien izdarīt
tas pirmais lidojums.

341
00:36:01,520 --> 00:36:02,720
Droša nosēšanās.

342
00:36:03,760 --> 00:36:07,880
Bet, ja viņa vēlas apgūt mākslu
ekstrēmiem pilsētas lidojumiem,

343
00:36:07,880 --> 00:36:10,680
viņas vecākiem ir jāstrādā.

344
00:36:12,200 --> 00:36:16,520
Peregrīni pavada mēnešus
mācot savus jauniešus.

345
00:36:16,520 --> 00:36:18,680
Dažas nedēļas gadā,

346
00:36:18,680 --> 00:36:20,000
paskaties Londonā

347
00:36:20,000 --> 00:36:23,320
un jūs varētu redzēt šo lidojumu
skola virs tevis.

348
00:36:25,440 --> 00:36:29,240
Pieaugušie veic manevrus
lai cāļi kopē.

349
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
Uzlabotai apmācībai,

350
00:36:42,760 --> 00:36:47,400
vecāki vispirms demonstrē
viltīga gaisa ēdināšanas karte...

351
00:36:52,480 --> 00:36:55,080
..tad lidojiet ar pārtiku,

352
00:36:55,080 --> 00:36:58,720
mudinot jauniešus mēģināt
un satver to spārnā.

353
00:37:07,480 --> 00:37:08,800
Tas nav viegli.

354
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
Bet pēc lielas pārbaudes un
kļūda...

355
00:37:17,240 --> 00:37:19,800
..vienam čalim beidzot sanāk.

356
00:37:29,160 --> 00:37:33,640
75 gadi, ko esmu nodzīvojis
Londonā ir sakritis ar

357
00:37:33,640 --> 00:37:36,200
peregrīns ir ārkārtējs
atgriezties.

358
00:37:37,600 --> 00:37:41,520
Un pa šo laiku daudz vairāk
negaidīti dzīvnieki

359
00:37:41,520 --> 00:37:43,760
arī šeit iekārtojušies.

360
00:37:45,560 --> 00:37:50,120
Rīdženta kanāls šķērso taku
pilsētas centrs.

361
00:37:52,320 --> 00:37:56,040
Tā ir populāra bēgšana no
rosīgās ielas

362
00:37:56,040 --> 00:37:58,360
gājējiem un velosipēdistiem.

363
00:38:00,120 --> 00:38:04,440
Bet tikai daži ir informēti par radībām
virs viņu galvām.

364
00:38:09,800 --> 00:38:13,960
Eskulapijas čūskas ir vietējās
uz kontinentālo Eiropu.

365
00:38:17,840 --> 00:38:21,320
Tas, kā viņi atrada ceļu šeit, ir
noslēpums,

366
00:38:21,320 --> 00:38:25,200
bet tagad apmēram 40 no viņiem dzīvo
kanālu.

367
00:38:27,160 --> 00:38:29,600
Kautrīgs un nekaitīgs cilvēkiem,

368
00:38:29,600 --> 00:38:33,360
tie patiesībā palīdz saglabāt
samazināt žurku un peļu skaitu.

369
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
Tomēr ikviens baidās no čūskām

370
00:38:37,760 --> 00:38:41,040
būs gandarīts
dzirdēt, ka tie neizplatās.

371
00:38:48,440 --> 00:38:53,200
Tikmēr vēl viens jaunums
pavisam noteikti ir.

372
00:38:56,040 --> 00:39:00,360
Šie nekaunīgie putni ir
notiek nemieri visā galvaspilsētā.

373
00:39:13,160 --> 00:39:15,880
Es joprojām atceros
pirmo reizi redzēju

374
00:39:15,880 --> 00:39:20,280
papagailis
manā dārzā pirms kādiem 30 gadiem.

375
00:39:20,280 --> 00:39:22,560
Es neticēju savām acīm.

376
00:39:22,560 --> 00:39:26,640
Kas, pie velna, bija eksotika
putns, ko biju redzējis savos ceļojumos

377
00:39:26,640 --> 00:39:29,840
dari manā Londonas mājā?

378
00:39:29,840 --> 00:39:31,800
Ir daudz pilsētu leģendu

379
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
par to, kā papagaiļi
sākotnēji nokļuva šeit.

380
00:39:35,120 --> 00:39:39,680
Daži saka, ka Džimijs Hendrikss
izlaida Londonas pirmos papagaiļus.

381
00:39:39,680 --> 00:39:42,160
Citi uzskata, ka viņi aizbēga
no

382
00:39:42,160 --> 00:39:45,320
filmas "Āfrikas karaliene" komplekts.

383
00:39:45,320 --> 00:39:46,920
Visticamāk ir

384
00:39:46,920 --> 00:39:50,400
ka tie ir cēlušies no mājdzīvniekiem
kas aizbēga pilsētā.

385
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
Tomēr viena lieta ir droša -

386
00:39:54,360 --> 00:39:58,120
dzīve Londonā nepārprotami piestāv
viņiem tiešām ļoti labi.

387
00:40:03,200 --> 00:40:05,360
Pēc barības meklēšanas pa pilsētu,

388
00:40:05,360 --> 00:40:09,320
ganāmpulki saplūst kopā, lai galvas
atpakaļ uz savu mājvietu.

389
00:40:14,920 --> 00:40:17,000
Viena no lielākajām sapulcēm ir

390
00:40:17,000 --> 00:40:20,480
Hither Green kapsētā,
Londonas dienvidaustrumos.

391
00:40:23,440 --> 00:40:27,880
Ievērojot noteiktos lidojuma maršrutus,
šīs zaļās eskadras rada

392
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
galvaspilsētas jaunākais
savvaļas dabas skats.

393
00:40:32,600 --> 00:40:34,520
Tiek uzskatīts, ka šodien tur

394
00:40:34,520 --> 00:40:38,760
ir vairāk nekā 30 000 papagaiļu
Londonas debesīs.

395
00:41:05,600 --> 00:41:09,400
Ar sabiedrisku raksturu
un drosmīga pieeja,

396
00:41:09,400 --> 00:41:13,280
parakeets ir apmetušies Londonā
dzīvi ar vieglumu.

397
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
Un viņu skaits turpina pieaugt.

398
00:41:20,520 --> 00:41:22,880
Dažiem dzīvniekiem šeit klājas tik labi

399
00:41:22,880 --> 00:41:25,360
tie kļūst mazliet traucējoši.

400
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Siltāks mikroklimats
un labi laistīti dārzi

401
00:41:31,240 --> 00:41:36,320
radīt ideālus apstākļus
Londonas dīvainākā pieklājība...

402
00:41:39,400 --> 00:41:42,640
..leoparda gliemeža pārošanās deja.

403
00:41:56,200 --> 00:41:59,320
Gliemeži ir hermafrodīti,

404
00:41:59,320 --> 00:42:02,400
katrs ir gan vīrietis, gan sieviete.

405
00:42:05,440 --> 00:42:08,200
Kamēr tie karājas no gļotu līnijas,

406
00:42:08,200 --> 00:42:10,480
abi ir impregnēti.

407
00:42:17,160 --> 00:42:19,080
Šādiem ļaundabīgiem dzīvniekiem

408
00:42:19,080 --> 00:42:22,640
viņu kopulācija
ir dīvaini hipnotizējoši.

409
00:42:38,920 --> 00:42:44,200
Bet tas tikai ved
uz vienu lietu - vairāk gliemežu.

410
00:42:49,320 --> 00:42:51,680
Līdz vasaras beigām var būt

411
00:42:51,680 --> 00:42:57,040
pat 14 000 gliemežu
vienā Londonas dārzā.

412
00:42:58,760 --> 00:43:00,880
Dārznieki izmēģina visdažādākās lietas

413
00:43:00,880 --> 00:43:05,320
lai tos atturētu, bet vislabākais
risinājumi nāk dabiski.

414
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
Sieviešu ezis.

415
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
Un viņa ir atnesusi papildspēkus.

416
00:43:19,720 --> 00:43:21,600
Tikai piecas nedēļas vecs,

417
00:43:21,600 --> 00:43:24,840
viņas hoglets pievienoties viņai tālāk
barības meklēšanas braucieni.

418
00:43:32,080 --> 00:43:35,560
Viņas pārošanās šajā sezonā skaidri
bija veiksmīga.

419
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Gliemeži un gliemeži ir
viņu mīļākie.

420
00:43:42,000 --> 00:43:45,960
Viena ezis var
katru nakti aprīt vairākus.

421
00:44:05,360 --> 00:44:08,920
Vīriešiem nav nekādas nozīmes audzināšanā,

422
00:44:08,920 --> 00:44:13,840
bet, kad runa ir par palīdzību
Londonas ežu populācija,

423
00:44:13,840 --> 00:44:15,840
tā misija ir izpildīta.

424
00:44:33,720 --> 00:44:37,360
Atpakaļ Totenhemā, sieviete
lapsas nākamais izaicinājums

425
00:44:37,360 --> 00:44:41,920
ir iepazīstināt ar saviem mazuļiem
uz dzīvi ārpus piešķīruma.

426
00:44:45,320 --> 00:44:47,400
Mamma rāda ceļu.

427
00:44:50,360 --> 00:44:52,720
Un viņas satrauktie mazuļi seko.

428
00:45:06,160 --> 00:45:08,040
Izņemot vienu.

429
00:45:11,080 --> 00:45:16,160
Pārāk nobijies no lielās pilsētas,
bailīgāks mazulis paliek aiz muguras.

430
00:45:24,760 --> 00:45:27,400
Paiet garas, vientuļas naktis.

431
00:45:44,320 --> 00:45:48,480
Visbeidzot, izsalkums un
zinātkāre viņu pārņem.

432
00:45:51,840 --> 00:45:53,920
Ar lielisku nakts redzamību,

433
00:45:53,920 --> 00:45:57,400
ļoti jutīgas ausis
un asa oža...

434
00:45:59,880 --> 00:46:04,280
..viņa ir labi sagatavota, lai izpētītu
ko šī pilsēta var piedāvāt.

435
00:46:07,440 --> 00:46:09,480
SATIKSMES DRONI

436
00:46:18,280 --> 00:46:21,200
Tiklīdz viņa sāk atrast savas kājas,

437
00:46:21,200 --> 00:46:24,600
tā ir maņu pārslodze.
AUTOMAŠĪNAS TARGS PĪKST

438
00:46:25,960 --> 00:46:30,440
Ceļš, kuru viņa tikko šķērsoja
pēkšņi ir biedējoši.

439
00:46:31,400 --> 00:46:33,720
AUTOMAŠĪNAS RAŽI DŪK

440
00:46:36,280 --> 00:46:39,120
Un ar labu iemeslu.

441
00:46:39,120 --> 00:46:42,840
Automašīnas ir vislielākās
pilsētas lapsu slepkavas.

442
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Beidzot plaisa satiksmē.

443
00:47:06,320 --> 00:47:10,720
Viņa pagriež asti atpakaļ
uz klusākiem ceļiem.

444
00:47:15,240 --> 00:47:17,680
Bieži vien tas ir vispiesardzīgākais

445
00:47:17,680 --> 00:47:20,960
kam ir lielāka iespēja izdzīvot
ceļojums uz neatkarību.

446
00:47:23,240 --> 00:47:25,160
Un viņa vēl nav viena.

447
00:47:26,320 --> 00:47:29,680
Viņas vecāki būs šeit, lai palīdzētu
kādu laiku...

448
00:47:34,080 --> 00:47:36,320
..kā viņa iegūst pārliecību

449
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
un atklāj brīnumus
pilsēta.

450
00:47:44,920 --> 00:47:48,960
Šķiet, ka daži ir dzimuši
par dzīvi uz ielas,

451
00:47:48,960 --> 00:47:53,600
bet citi ir atkarīgi no mums
lai izveidotu piemērotāku telpu.

452
00:47:56,200 --> 00:47:57,960
Un kur labāk sākt

453
00:47:57,960 --> 00:48:01,640
nekā ar vienu no Londonas ikoniskām
orientieri?

454
00:48:03,520 --> 00:48:07,280
Dabas vēstures muzejs
Dienvidkensingtonā.

455
00:48:07,280 --> 00:48:09,800
Tā ir viena no manām mīļākajām ēkām
Londonā.

456
00:48:14,040 --> 00:48:19,720
Tās dinozauri ir iedvesmojuši
apmeklētāji gandrīz 150 gadus.

457
00:48:23,960 --> 00:48:26,360
Un ārpusē,

458
00:48:26,360 --> 00:48:29,240
nesenais papildinājums a
savvaļas dīķis

459
00:48:29,240 --> 00:48:32,760
piesaista dažus
paši aizvēsturiskie monstri.

460
00:48:47,320 --> 00:48:52,040
Ir labas ganības
kurkuļi pie saules apspīdētās virsmas.

461
00:48:57,800 --> 00:49:02,720
Ja augšā kļūst biedējoši,
viņi nolaižas dziļumā, lai paslēptos.

462
00:49:29,160 --> 00:49:31,560
Senās nimfas ir terorizējušas

463
00:49:31,560 --> 00:49:35,240
šīs zemes ūdeņi
kopš dinozauru laikiem.

464
00:49:53,120 --> 00:49:56,440
Ar tādiem rijīgiem
plēsēji, kas slēpjas,

465
00:49:56,440 --> 00:49:59,440
tikai saujiņa
kurkuļu izdzīvos.

466
00:50:01,080 --> 00:50:05,240
Tikai daži būs informēti par slaktiņu
kas notiek zemāk.

467
00:50:14,440 --> 00:50:16,560
Pēc divu gadu dzīrēm,

468
00:50:16,560 --> 00:50:21,040
nimfas atstāj ūdeni, lai
sākt neticamas pārvērtības.

469
00:50:44,280 --> 00:50:46,840
Imperatora spāres,

470
00:50:46,840 --> 00:50:49,360
starp lielākajiem kukaiņiem Eiropā.

471
00:50:51,920 --> 00:50:55,000
Aizmirstiet T-rex, spāres ir

472
00:50:55,000 --> 00:50:58,560
visefektīvākie plēsēji
jebkad dzīvojis.

473
00:50:59,880 --> 00:51:03,280
Un tālu no izmiršanas,
viņi plaukst

474
00:51:03,280 --> 00:51:06,480
Karaliskajā rajonā
no Kensingtonas un Čelsijas.

475
00:51:11,160 --> 00:51:14,960
Šī mazā oāze simbolizē
Londonas attieksme

476
00:51:14,960 --> 00:51:18,040
uz tās savvaļas dzīvniekiem sākas
mainīties.

477
00:51:22,000 --> 00:51:26,360
Uz rietumiem Grīnfordā, a
pļava ir kļuvusi par cerību vietu

478
00:51:26,360 --> 00:51:29,840
vienam no
Lielbritānijas mazākie zīdītāji.

479
00:51:37,320 --> 00:51:39,000
Un šeit tas ir...

480
00:51:39,000 --> 00:51:40,640
..ražas pele.

481
00:51:42,880 --> 00:51:45,200
Laipni lūdzam savā jaunajā mājā.

482
00:51:45,200 --> 00:51:46,400
Tur jūs iet.

483
00:51:46,400 --> 00:51:49,360
VIŅŠ SMEJAS
Tā negrib iet prom.

484
00:51:53,160 --> 00:51:55,880
Ražas peles pazuda
no šīs daļas

485
00:51:55,880 --> 00:51:59,600
Londonā apmēram pirms 40 gadiem.

486
00:51:59,600 --> 00:52:02,040
Varbūt šis to izlabos.

487
00:52:03,240 --> 00:52:08,880
Ražas pelēm ir liela nozīme
loma zālāju ekoloģijā.

488
00:52:08,880 --> 00:52:11,640
Tie palīdz izkliedēt sēklas
un ir daļa

489
00:52:11,640 --> 00:52:14,280
no sarežģīta plēsēju tīkla
un laupījumu.

490
00:52:16,360 --> 00:52:20,120
Protams, tas prasa daudz
vairāk nekā mana viena pele

491
00:52:20,120 --> 00:52:23,400
lai šeit izveidotu jaunu populāciju.

492
00:52:23,400 --> 00:52:25,960
Bet par laimi, vēlme
atnes dabisko

493
00:52:25,960 --> 00:52:30,440
pasaule atpakaļ mūsu pilsētās
uzņem apgriezienus.

494
00:52:39,440 --> 00:52:42,680
Visā Londonā cilvēki jauni un veci

495
00:52:42,680 --> 00:52:46,160
palīdz
atjaunot zaudētās sugas...

496
00:52:48,320 --> 00:52:52,960
..un atjaunot dabiskāku līdzsvaru
uz pilsētu teritorijām.

497
00:53:01,600 --> 00:53:05,400
Akmens metiena attālumā no vietas, kur es
atlaida ražas peli,

498
00:53:05,400 --> 00:53:08,560
Londona ir mājvieta pārvilkšanai
projektu

499
00:53:08,560 --> 00:53:12,080
ar ambīcijām
pavisam cits mērogs.

500
00:53:16,400 --> 00:53:20,640
Viena dzīvnieka pazīmes ir smagas
darbs ir visur.

501
00:53:23,880 --> 00:53:26,720
Ja jums paveicas, tieši pirms saulrieta,

502
00:53:26,720 --> 00:53:28,760
jūs varētu pamanīt vienu.

503
00:53:33,680 --> 00:53:37,000
Ja kāds man būtu teicis
kad es pirmo reizi pārcēlos uz šejieni

504
00:53:37,000 --> 00:53:39,040
ka kādu dienu es skatīšos

505
00:53:39,040 --> 00:53:41,760
savvaļas bebri Londonā,

506
00:53:41,760 --> 00:53:43,680
Es būtu domājis, ka viņi ir traki.

507
00:53:45,000 --> 00:53:47,880
Bet tur viņi ir tieši aiz manis.

508
00:53:51,560 --> 00:53:53,920
Laimīgi iet
par savu biznesu.

509
00:54:00,960 --> 00:54:06,000
Savvaļas bebri pazuda
no Lielbritānijas apmēram pirms 400 gadiem,

510
00:54:06,000 --> 00:54:10,480
bet viņi ir bijuši veiksmīgi
atveda atpakaļ uz šo Londonas mitrāju.

511
00:54:11,800 --> 00:54:16,520
Tas ir ne tikai brīnišķīgs skats,
arī viņu klātbūtne palīdz

512
00:54:16,520 --> 00:54:20,880
pārveidot pilsētvidi
uz labu.

513
00:54:25,640 --> 00:54:29,360
Šī bebru ģimene krita dažus
koki katru gadu,

514
00:54:29,360 --> 00:54:32,920
un tas ielaiž gaismu
lai aug citi augi.

515
00:54:42,360 --> 00:54:46,400
Un dambji, ka šīs ekosistēmas
inženieri būvē

516
00:54:46,400 --> 00:54:48,960
palīdz filtrēt ūdeni.

517
00:54:55,040 --> 00:54:59,080
Vairāk augu un tīrāks ūdens
piesaista vairāk kukaiņu,

518
00:54:59,080 --> 00:55:02,640
kas savukārt baro kopienu
no dzīvniekiem.

519
00:55:04,400 --> 00:55:07,600
Ir atvests vesels mitrājs
atpakaļ dzīvē.

520
00:55:09,280 --> 00:55:12,560
Un tagad tas var saglabāt a
daudz vairāk ūdens.

521
00:55:19,960 --> 00:55:23,040
Neticami, pirmo reizi
pēc desmit gadiem...

522
00:55:24,040 --> 00:55:28,160
..dzīvojamie rajoni lejtecē
ir bijuši brīvi no plūdiem.

523
00:55:30,760 --> 00:55:33,320
Ja dažiem bebriem tādi var būt

524
00:55:33,320 --> 00:55:36,400
pozitīva ietekme uz šo stūri
Rietumlondonā,

525
00:55:36,400 --> 00:55:38,800
iedomājieties, ko vēl var sasniegt

526
00:55:38,800 --> 00:55:41,040
ja atļausim dabu atpakaļ
mūsu pilsētās.

527
00:55:47,040 --> 00:55:49,880
Veids, kādā Londona
ir mainījies pār manu

528
00:55:49,880 --> 00:55:53,960
dzīves ilgums atspoguļo problēmas
mūsu visu priekšā.

529
00:55:55,320 --> 00:56:00,680
Vietas radīšana dabai ir viena lieta
no lielākajiem izaicinājumiem, ar kuriem mēs saskaramies.

530
00:56:05,120 --> 00:56:09,800
Bet es arī redzu, kā mēs visi varam darīt
atšķirība...

531
00:56:09,800 --> 00:56:11,600
..lai cik mazs.

532
00:56:14,240 --> 00:56:17,280
Vai savvaļas dzīvnieku aizdošana palīdz
roka...

533
00:56:19,200 --> 00:56:23,800
..vai padarot mūsu pasauli viesmīlīgāku
uz dabu.

534
00:56:23,800 --> 00:56:30,560
Gaišākas nākotnes nodrošināšana
gan dzīvniekiem, gan arī mums.

535
00:56:34,960 --> 00:56:39,160
Galu galā zaļāka pilsēta ir a
veselīgāka pilsēta.

536
00:56:40,520 --> 00:56:45,640
Un labākā vieta, kur baudīt dabu
ir tuvu mājām.

537
00:56:54,400 --> 00:56:57,840
Stāvot starp šiem
brīnišķīgi koki,

538
00:56:57,840 --> 00:57:01,520
ir grūti noticēt, ka esmu
galvaspilsētā.

539
00:57:01,520 --> 00:57:06,120
Ričmondas parks ir viens no
manas mīļākās vietas.

540
00:57:06,120 --> 00:57:08,240
Tikai dažu minūšu attālumā no manas mājas,

541
00:57:08,240 --> 00:57:13,120
tas ir bijis gan patvērums, gan avots
iedvesmu gadu gaitā.

542
00:57:14,280 --> 00:57:16,400
Kopš tā laika es šeit nāku

543
00:57:16,400 --> 00:57:20,680
Es pārcēlos uz Londonu
pirms 70 gadiem.

544
00:57:20,680 --> 00:57:25,200
Pat pēc visa tā laika un pēc tam
visas vietas, ko esmu apmeklējis,

545
00:57:25,200 --> 00:57:27,640
Es negribētu
gribas dzīvot kaut kur citur.